Політика приватності
Це переклад. Обов’язковою є польська версія.
§ 1. Адміністратор даних
- Адміністратор ваших персональних даних — Vasyl Vasyliev, фізична особа-підприємець, фірма VASYL VASYLIEV WORK&STAY.PL, NIP 8971955065, REGON 541940394, ul. Krakowska 19-23, III piętro, lok. 4, 50-424 Wrocław (далі: Адміністратор).
- Зв’язок щодо персональних даних: e-mail main@biuro.work-stay.pl, тел. +48 669 432 874 або письмово на адресу Адміністратора.
- Політика стосується сайту мінікурсу «MOS 2.0: pobyt czasowy i praca» (далі: Сайт), бота в Telegram, через який надається курс (далі: Бот), і листування e-mail, пов’язаного з курсом.
§ 2. Які дані ми обробляємо
- Користування Сайтом: IP-адреса, дані про браузер і пристрій, час відвідування (логи сервера); ваш вибір щодо cookies; за вашою згодою — ідентифікатори cookies Meta.
- Покупка: e-mail, ім’я та прізвище (якщо їх передасть платіжний оператор), дата, сума та статус платежу, ідентифікатор транзакції, текст і час наданих заяв і згод; дані для фактури, якщо ви її попросите. Даних платіжної картки ми не отримуємо, їх обробляє платіжний оператор.
- Бот: ідентифікатор та ім’я користувача Telegram, ім’я з профілю Telegram, обрана мова, прогрес у курсі, промокод, відповіді у формі заявки в Боті (наприклад, чи вже подано заяву, у якому проміжку закінчується легальне перебування), номер телефону, якщо ви ним поділитеся, і повідомлення, які ви нам надсилаєте.
- Лист очікування: e-mail, обрана мова, час і текст згоди.
- Листування: дані з листів, рекламацій і заяв про відмову від договору.
§ 3. Цілі та правові підстави
| Мета | Правова підстава |
|---|---|
| Укладення та виконання договору: продаж Курсу, доступ у Боті, службові повідомлення (наприклад, нагадування про уроки), перенесення доступу | ст. 6 п. 1 літ. b RODO |
| Підтвердження укладення договору, виставлення фактур, бухгалтерський і податковий облік | ст. 6 п. 1 літ. c RODO |
| Розгляд рекламацій і заяв про відмову від договору | ст. 6 п. 1 літ. b і c RODO |
| Зберігання доказів згод і заяв, встановлення, пред’явлення або захист від претензій | ст. 6 п. 1 літ. f RODO (законний інтерес) |
| Безпека Сайту та Бота, логи сервера, статистика користування Курсом (наприклад, які уроки переглядають) | ст. 6 п. 1 літ. f RODO (законний інтерес) |
| Зв’язок щодо послуги ведення справи, коли ви самі про це просите (кнопка в Боті) | ст. 6 п. 1 літ. b RODO (дії до укладення договору на ваш запит) |
| Надсилання в Боті комерційної інформації про послуги Адміністратора | згода: ст. 6 п. 1 літ. a RODO у зв’язку з Prawo komunikacji elektronicznej |
| Лист очікування: лист про відкриття продажу курсу | згода: ст. 6 п. 1 літ. a RODO у зв’язку з Prawo komunikacji elektronicznej |
| Маркетингові cookies (піксель Meta): вимірювання ефективності реклами | згода: ст. 399 Prawo komunikacji elektronicznej і ст. 6 п. 1 літ. a RODO |
§ 4. Одержувачі даних
- Дані можуть передаватися компаніям, які допомагають нам вести Сайт, Бот і продажі, лише в необхідному обсязі:
- постачальнику сервера та хостингу: home.pl S.A. (Щецин);
- платіжному оператору: Stripe Payments Europe, Ltd. (Ірландія), який обробляє платіжні дані також як самостійний адміністратор;
- постачальнику пошти: home.pl S.A.;
- Telegram, який обробляє дані користувачів месенджера як самостійний адміністратор за своєю політикою приватності;
- Meta Platforms Ireland Ltd. (лише за вашою згодою на маркетингові cookies); у частині збору та передачі даних через піксель ми є спільними адміністраторами, подальшу обробку Meta веде як самостійний адміністратор;
- бухгалтерському бюро — у частині бухгалтерських документів;
- особам, які співпрацюють з Адміністратором і уповноважені обробляти заявки та працювати з клієнтами.
- Дані також можуть бути надані державним органам, якщо цього вимагає закон.
§ 5. Передача даних за межі ЄЕЗ
- Meta та деякі платіжні оператори можуть обробляти дані в США. Підстава — рішення Європейської комісії щодо EU-US Data Privacy Framework (для сертифікованих компаній) або стандартні договірні умови.
- Telegram може обробляти дані за межами Європейської економічної зони на умовах своєї політики приватності.
§ 6. Скільки ми зберігаємо дані
- Дані, пов’язані з договором: протягом строку доступу до курсу, а потім до спливу строків позовної давності.
- Бухгалтерські та податкові документи: 5 років з кінця календарного року, у якому сплив строк сплати податку.
- Докази згод і заяв: протягом дії договору та до спливу строків позовної давності.
- Дані, що обробляються на підставі згоди: до її відкликання.
- Заявки на ведення справи, якщо договір не укладено: до 12 місяців.
- Лист очікування: до надсилання листа про відкриття продажу, не довше 6 місяців, або до відкликання згоди.
- Логи сервера: до 12 місяців.
§ 7. Ваші права
- Ви маєте право на доступ до своїх даних, їх виправлення, видалення, обмеження обробки та перенесення.
- Ви можете заперечити проти обробки, що ґрунтується на законному інтересі.
- Згоду можна відкликати будь-коли: на комерційні повідомлення в Боті — командою /stop або на e-mail, на cookies — за посиланням «Налаштування cookies» внизу Сайту. Відкликання згоди не впливає на законність обробки до відкликання.
- Ви можете подати скаргу Президенту Управління із захисту персональних даних (UODO, ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa, uodo.gov.pl).
- Щоб скористатися правами, напишіть на main@biuro.work-stay.pl.
§ 8. Чи обов’язково надавати дані
- Надання даних добровільне, але e-mail та акаунт Telegram потрібні для купівлі та користування курсом. Номер телефону — повністю за бажанням.
- Ми не ухвалюємо щодо вас рішень, що ґрунтуються виключно на автоматизованій обробці та мають юридичні наслідки. Якщо ви погодитеся на маркетингові cookies, Meta може використовувати дані для профілювання реклами за своїми правилами.
§ 9. Cookies
Сайт використовує необхідний запис у пам’яті браузера, а маркетингові cookies (піксель Meta) вмикає лише після вашої згоди. Змінити налаштування можна будь-коли за посиланням «Налаштування cookies» внизу Сайту або в налаштуваннях браузера.
| Назва | Тип | Мета | Строк |
|---|---|---|---|
| ws_cookie (localStorage) | необхідні | запам’ятати ваш вибір щодо cookies | до видалення в браузері |
| _fbp, fr та подібні (Meta) | маркетингові, лише за згодою | вимірювання реклами у Facebook та Instagram | за правилами Meta, зазвичай до 90 днів |
§ 10. Зміни політики
- Політика може оновлюватися, зокрема в разі зміни постачальників або законодавства. Актуальна версія завжди доступна на Сайті.
- Політика діє з 23.11.2026.