Регламент мини-курса «MOS 2.0: pobyt czasowy i praca»

Действует с 23.11.2026

§ 1. Общие положения

1. Регламент устанавливает правила продажи и предоставления онлайн-мини-курса «MOS 2.0: pobyt czasowy i praca» (далее: Курс), а также правила оказания связанных с Курсом услуг электронным путём. Это регламент в смысле ст. 8 закона Польши от 18 июля 2002 г. об оказании услуг электронным путём (ustawa o świadczeniu usług drogą elektroniczną).
2. Продавец: Vasyl Vasyliev, индивидуальный предприниматель, ведущий деятельность под фирмой VASYL VASYLIEV WORK&STAY.PL, внесённый в Центральный реестр хозяйственной деятельности (CEIDG), NIP: 8971955065, REGON: 541940394, адрес: ul. Krakowska 19-23, III piętro, lok. 4, 50-424 Wrocław (далее: Продавец).
3. Связь с Продавцом: e-mail main@biuro.work-stay.pl, тел. +48 669 432 874, почтовый адрес указан в п. 2.
4. Регламент доступен бесплатно на странице kurs.work-stay.pl, его можно скачать, сохранить и распечатать.

§ 2. Определения

1. Покупатель — физическое лицо, юридическое лицо или организация, которые покупают Курс.
2. Потребитель — Покупатель, физическое лицо, который покупает Курс для целей, не связанных напрямую с его предпринимательской или профессиональной деятельностью.
3. Предприниматель на правах потребителя — физическое лицо, ведущее предпринимательскую деятельность, которое покупает Курс для целей, связанных с этой деятельностью, если из договора следует, что для него эта покупка не носит профессионального характера (в частности, исходя из вида деятельности в CEIDG). К нему применяются положения Регламента о Потребителе в пределах, предусмотренных законом.
4. Курс — цифровой контент в смысле закона Польши от 30 мая 2014 г. о правах потребителя (ustawa o prawach konsumenta): видеоуроки, текстовые материалы и PDF-файлы, описанные в § 3.
5. Бот — бот в мессенджере Telegram, который ведёт Продавец и через который предоставляется Курс.
6. Сайт — страница в интернете, на которой представлено предложение Курса и оформляется заказ.
7. Промокод — код, описанный в § 10.

§ 3. Курс

1. Курс включает 9 видеоуроков на русском языке с украинскими субтитрами общей продолжительностью около 45 минут, описания уроков в Боте на русском или украинском языке (по выбору Покупателя) и дополнительные материалы: чек-лист (PDF), материал «Когда лучше не подавать заявление самому» (PDF) и инструкцию для работодателя на польском языке (видео и PDF).
2. Курс показывает, как самостоятельно заполнить и подать в системе MOS заявление о выдаче разрешения на временное пребывание и работу (zezwolenie na pobyt czasowy i pracę).
3. Курс носит исключительно информационный и образовательный характер. Он не является юридической консультацией, юридическим заключением или индивидуальной консультацией и не включает анализ ситуации Покупателя. Продавец не гарантирует вынесение решения определённого содержания; решение о выдаче разрешения принимает компетентный орган.
4. Курс описывает систему MOS и процедуру по состоянию на дату записи. Продавец может обновлять уроки, в частности после изменений в системе MOS или в законодательстве. Обновления бесплатны.
5. В рамках Курса Продавец не отвечает на вопросы об индивидуальных делах Покупателей. Помощь в конкретном деле — отдельная платная услуга, для которой заключается отдельный договор.

§ 4. Технические требования

1. Для покупки и использования Курса нужны:
   1. устройство с доступом в интернет (компьютер, смартфон или планшет) и актуальный браузер;
   2. приложение Telegram и действующий аккаунт в нём;
   3. программа для чтения PDF-файлов;
   4. действующий адрес e-mail;
   5. платёжное средство, которое поддерживает указанный на Сайте платёжный оператор.
2. Курс не требует установки другого программного обеспечения. Продавец не отвечает за ограничения, вызванные работой мессенджера Telegram и не зависящие от Продавца.

§ 5. Цена и оплата

1. Цена Курса — 35 zł. Это окончательная цена, включающая все составляющие. Продавец не является плательщиком VAT и пользуется освобождением на основании ст. 113 п. 1 закона Польши о налоге на товары и услуги (ustawa o podatku od towarów i usług).
2. Платежи обслуживает Stripe Payments Europe, Ltd. (Ирландия). Доступные способы оплаты указаны на Сайте до оформления заказа (в том числе BLIK, платёжная карта, Przelewy24).
3. По запросу Покупателя Продавец выставляет фактуру. Запрос с данными для фактуры нужно отправить на e-mail Продавца.

§ 6. Заключение договора

1. Чтобы купить Курс, Покупатель на Сайте знакомится с Регламентом и принимает его, делает заявление, указанное в § 8 п. 2, а затем переходит к оплате, нажимая кнопку, которая означает заказ с обязанностью оплаты.
2. Договор о предоставлении цифрового контента считается заключённым в момент успешной оплаты.
3. Сразу после заключения договора Продавец отправляет Покупателю на e-mail, указанный при оплате, подтверждение заключения договора на долговечном носителе. Подтверждение содержит текст Регламента, а также подтверждение согласия и уведомления, указанных в § 8 п. 2.

§ 7. Предоставление Курса и срок доступа

1. Курс предоставляется сразу после заключения договора: после оплаты Покупатель получает одноразовую ссылку на Бот, который привязывает доступ к аккаунту Telegram Покупателя. Передавать ссылку другим лицам нельзя.
2. Курс считается предоставленным с момента, когда Покупатель получил доступ к урокам в Боте.
3. Продавец обеспечивает доступ к Курсу не менее 24 месяцев с даты покупки. По истечении этого срока Продавец может прекратить предоставление Курса, сообщив об этом Покупателю в Боте не менее чем за 30 дней.
4. Доступ привязан к одному аккаунту Telegram. Если Покупатель потерял доступ к аккаунту, он может попросить Продавца перенести доступ, указав e-mail, использованный при оплате.
5. Если Покупатель не получил доступ в течение 24 часов после оплаты, ему следует связаться с Продавцом.

§ 8. Право отказа от договора

1. Потребитель может отказаться от договора, заключённого дистанционно, в течение 14 дней с момента его заключения без указания причины, с учётом п. 2.
2. Право отказа не применяется, если исполнение началось с явного согласия Потребителя до истечения срока на отказ от договора, и Потребитель до начала исполнения был уведомлён, что после него потеряет право на отказ, и принял это к сведению (ст. 38 п. 1 пп. 13 закона о правах потребителя). Согласие и подтверждение Потребитель даёт, отмечая соответствующее поле перед переходом к оплате; отметка этого поля — условие покупки Курса. Продавец подтверждает их в сообщении, указанном в § 6 п. 3.
3. Если право отказа применяется (в частности, если Курс ещё не был предоставлен), Потребитель может подать заявление об отказе, например по e-mail main@biuro.work-stay.pl, используя образец из Приложения № 1 (это необязательно).
4. При действительном отказе Продавец возвращает оплату без задержки, не позднее 14 дней с получения заявления, тем же способом, которым платил Потребитель, если Потребитель не согласится на другой способ без расходов для него. После отказа Продавец закрывает доступ к Курсу.

§ 9. Соответствие Курса договору и рекламации

1. Продавец отвечает перед Потребителем за несоответствие Курса договору по правилам раздела 5b закона о правах потребителя, в том числе в течение срока доступа, указанного в § 7 п. 3.
2. Если Курс не соответствует договору, Потребитель может требовать привести его в соответствие, а в случаях, предусмотренных законом, заявить о снижении цены или об отказе от договора.
3. Рекламацию можно подать по e-mail main@biuro.work-stay.pl или письменно на адрес Продавца. Желательно указать: имя и фамилию или имя аккаунта Telegram, e-mail, использованный при оплате, описание проблемы и желаемый способ решения.
4. Продавец отвечает на рекламацию в течение 14 дней с её получения тем же способом, каким она поступила, или другим способом, указанным Покупателем.
5. Пункты 1–4 применяются соответственно к рекламациям на работу Бота и других услуг, оказываемых электронным путём.

§ 10. Промокод

1. После покупки Курса Покупатель получает в Боте промокод на сумму 35 zł, который можно использовать при заключении с Продавцом договора о ведении дела о пребывании.
2. Промокод действует 14 дней с даты покупки Курса, одноразовый, привязан к Покупателю, не суммируется с другими скидками и не обменивается на деньги.
3. Промокод не обязывает Покупателя пользоваться услугами Продавца, а Продавца — принимать дело. Условия услуги по ведению дела определяются отдельным договором.

§ 11. Услуги, оказываемые электронным путём

1. Продавец бесплатно оказывает электронным путём следующие услуги: предоставление Сайта и формы заказа, предоставление Курса в Боте, отправка в Боте сообщений, связанных с Курсом (например, напоминаний об уроках), а также — только при отдельном согласии Покупателя — сообщений с коммерческой информацией об услугах Продавца.
2. Согласие на коммерческую информацию можно в любой момент отозвать в Боте (команда /stop) или по e-mail. Отзыв согласия не влияет на доступ к Курсу.
3. Договор об использовании Сайта прекращается, когда пользователь покидает Сайт. Договор об использовании Бота действует в течение срока доступа к Курсу. Покупатель может расторгнуть его в любое время, связавшись с Продавцом или заблокировав Бот.
4. Покупателю запрещено передавать противоправный контент.

§ 12. Авторские права

1. Курс и все его элементы являются произведениями в смысле авторского права. Покупатель может пользоваться Курсом только для личных целей.
2. Без согласия Продавца запрещено копировать, записывать, распространять Курс или передавать его другим лицам. Исключение — инструкция для работодателя (видео и PDF), которую Покупатель может передать своему работодателю.

§ 13. Персональные данные

Администратором персональных данных Покупателей является Продавец. Правила обработки персональных данных и использования cookies описаны в Политике приватности.

§ 14. Внесудебные способы разрешения споров

1. Потребитель может воспользоваться внесудебными способами рассмотрения рекламаций и защиты прав, в частности обратиться к городскому или повятовому омбудсмену по правам потребителей (rzecznik konsumentów), к воеводскому инспектору Торговой инспекции (Inspekcja Handlowa) с заявлением о медиации или в постоянный потребительский третейский суд.
2. Информация об этих процедурах есть на сайте Управления по защите конкуренции и потребителей (UOKiK): prawakonsumenta.uokik.gov.pl.

§ 15. Заключительные положения

1. Продавец может изменить Регламент по важным причинам, в частности при изменении законодательства, способов оплаты или технических условий. Изменения не касаются договоров, заключённых до их вступления в силу.
2. В вопросах, не урегулированных Регламентом, применяется польское право, в частности Гражданский кодекс и закон о правах потребителя. Выбор польского права не лишает Потребителя защиты, которую ему дают императивные нормы страны его обычного проживания.
3. Положения Регламента не исключают и не ограничивают прав Потребителя, вытекающих из императивных норм закона.
4. Регламент доступен на польском, русском и украинском языках. Обязательной является польская версия; переводы носят вспомогательный характер.
5. Регламент действует с 23.11.2026.

Приложение № 1. Образец формы отказа от договора